Dwór Grobickich z II poł. XIX w. - Mazowsze

 🇵🇱 Dwór został zbudowany w II poł. XIX w. W 1917 r. zakupił go wspomniany Stefan Grobicki, na którego zlecenie dokonano solidnej przebudowy tego miejsca. W trakcie II wojny światowej znajdowała się tu placówka Gestapo. Po zakończeniu wojny dwór pełnił funkcję mieszkalną przez kilkadziesiąt lat, aż finalnie został on opuszczony i niszczeje do dziś. 6 lipca 1983 r. zespół dworkowy został wpisany do rejestru zabytków. Wśród lokalnej społeczności krąży informacja o tajemniczej tragedii, jaka rozegrała się na tym terenie w latach 80. Jedni w nią wierzą, inni nie. Jaka to była tragedia? Mieszkająca z rodzicami w tym dworku 6-7-letnia dziewczynka miała utonąć w studni. Wprawdzie wydobyto jej ciało, ale nie udało się już uratować życia. Po tej tragedii ojciec dziewczynki nie mogąc poradzić sobie z traumą po stracie dziecka popełnił samobójstwo.

🇬🇧 The manor house was built in the second half of the 19th century. In 1917, it was purchased by the aforementioned Stefan Grobicki, who commissioned a solid reconstruction of this place. During World War II, there was a Gestapo post here. After the end of the war, the manor house served as a residence for several dozen years, until it was finally abandoned and is deteriorating to this day. On July 6, 1983, the manor complex was entered into the register of monuments. There is information among the local community about a mysterious tragedy that took place in this area in the 1980s. Some believe in it, others do not. What was the tragedy? A 6-7-year-old girl living with her parents in this manor was supposed to drown in a well. Although her body was recovered, it was no longer possible to save her life. After this tragedy, the girl's father, unable to cope with the trauma of losing his child, committed suicide.

__________________________________________________________________________

⚠️ Zdjęcia wykonane 2 marca 2023 r. ⚠️

⚠️ Photos taken in 2rd March of 2023. ⚠️
__________________________________________________________________________ 

Fotogaleria/Photo gallery:

__________________________________________________________________________ 

Link do fotogalerii na Facebooku/Link to the Facebook photo gallery:

Dwór Grobickich z XIX w. - Mazowsze (fotorelacja) 

Zabytkowy dwór Żółtowskich z XVIII/XIX w. - Mazowsze

 🇵🇱 Dwór, który dziś Wam pokazujemy, został zbudowany najprawdopodobniej na przełomie XVIII i XIX w. na bazie starego dworu, który istniał w tym miejscu już w 1741 r. Miejscowość Machnatka była wówczas własnością Żółtowskich, spośród nich pierwszym właścicielem gruntów i dworu był opat benedyktynów w Płocku, Walenty Michał Żółtowski. Następnymi właścicielami byli kolejni przedstawiciele tej rodziny: starosta troszyński Aleksander Żółtowski (bratanek Walentego) i jego dzieci, Jan Kazimierz Suski (syn Heleny z Żółtowskich i wnuk Aleksandra Żółtowskiego), Ludwika z Suskich (córka Jana Kazimierza Suskiego) i jej mąż Aleksander Ginett. W 1891 r. majątek kupił Władysław Pszczółkowski, który nim zarządzał do śmierci w 1916 r. Później część majątku wraz z dworem objął jego syn, Władysław Tadeusz. Po I wojnie światowej dwór został poddany gruntownej przebudowie, dzięki czemu przybrał styl dworkowy z przewagą elementów klasycystycznych i barokowych. Budynek przetrwał dwudziestolecie międzywojenne i II wojnę światową. W 1968 r. dwór został odrestaurowany i zagospodarowany na biura i mieszkania pracowników Rolniczej Spółdzielni Produkcyjnej im. Władysława Broniewskiego. 23 lutego 1984 r. obiekt wpisano do rejestru zabytków.

🇬🇧 The manor house we are showing you today was most probably built at the turn of the 18th and 19th centuries on the basis of an old manor house that existed here as early as 1741. At that time, the village of Machnatka was owned by the Żółtowski family, and the first owner of the land and the manor house was the Benedictine abbot in Płock, Walenty Michał Żółtowski. The next owners were successive representatives of this family: the starost of Troszyn, Aleksander Żółtowski (Walenty's nephew) and his children, Jan Kazimierz Suski (son of Helena Żółtowska and grandson of Aleksander Żółtowski), Ludwika née Suski (daughter of Jan Kazimierz Suski) and her husband, Aleksander Ginett. In 1891, the estate was bought by Władysław Pszczółkowski, who managed it until his death in 1916. Later, part of the estate along with the manor was taken over by his son, Władysław Tadeusz. After World War I, the manor underwent a thorough reconstruction, thanks to which it took on a manor style with a predominance of neoclassical and baroque elements. The building survived the interwar period and World War II. In 1968, the manor was restored and developed into offices and apartments for employees of the Agricultural Production Cooperative named after Władysław Broniewski. On February 23, 1984, the building was entered into the register of monuments.

__________________________________________________________________________

⚠️ Zdjęcia wykonano 2 marca 2023 r. ⚠️

⚠️ Photos taken in 2rd of March 2023. ⚠️ __________________________________________________________________________ 

Fotogaleria/Photo gallery:

Link do fotogalerii na Facebooku/Link to the Facebook photo gallery:

Zabytkowy dwór Żółtowskich na Mazowszu (fotorelacja)